1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:04:14,250 --> 00:04:18,000
Lilia, stigli smo.
Ovaj put moramo pobijediti Dalyja.
4
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Znam, krademo 7 karo!
5
00:04:20,708 --> 00:04:22,375
Da, moramo to uzeti od njega.
6
00:04:31,291 --> 00:04:32,958
Jače, Sofiène!
7
00:05:24,041 --> 00:05:25,291
Dobro jutro.
8
00:05:32,416 --> 00:05:33,541
Dobro jutro.
9
00:05:51,708 --> 00:05:52,958
čekaj me!
10
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Baka je gore.
11
00:06:11,375 --> 00:06:12,333
Mama.
12
00:06:12,791 --> 00:06:13,750
Ljiljan.
13
00:06:18,458 --> 00:06:20,541
Mogli ste stići na vrijeme.
14
00:06:20,708 --> 00:06:22,500
Još uvijek ne mogu vjerovati.
15
00:06:26,083 --> 00:06:27,958
Oni peru mrtvačnicu.
16
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
Hayet.
17
00:06:40,000 --> 00:06:41,666
Baka te čeka.
18
00:06:43,291 --> 00:06:45,583
- A pjevači?
- Otišli su moliti.
19
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
Tvoj ujak je otišao, moja Ljilja.
20
00:07:11,583 --> 00:07:16,333
Rekao sam mu:
"Lilia dolazi, dođite i poželite joj dobrodošlicu."
21
00:07:19,041 --> 00:07:21,208
Otišao je.
22
00:07:23,000 --> 00:07:24,458
Ostavio me je.
23
00:07:27,291 --> 00:07:28,833
Jadniče...
24
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Neka mu Bog podari milost.
25
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Hayet!
26
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Neka ti Bog da snage.
27
00:07:53,500 --> 00:07:56,125
Nefissa, Bog ti pomogao.
28
00:07:57,125 --> 00:07:58,875
Neka Bog čuva tvoju Liliju.
29
00:08:13,500 --> 00:08:15,750
Daly je spreman u bakinoj sobi.
30
00:08:15,916 --> 00:08:18,500
Želiš to vidjeti
prije nego što ga odvedu?
31
00:08:20,250 --> 00:08:23,208
Ako mu nemaš što reći,
ti ga blagoslovi.
32
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
Hoćemo li igrati Chkobbu?
33
00:08:49,708 --> 00:08:51,041
Znate li igrati?
34
00:08:53,291 --> 00:08:55,500
Tko želi započeti? Reži, Lilia.
35
00:08:55,666 --> 00:08:57,625
Poslije ćeš to biti ti, Sofiène.
36
00:08:58,500 --> 00:08:59,708
varalica!
37
00:09:00,833 --> 00:09:02,250
Ne, nisam varala!
38
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
Imam 7 karo.
Uvijek naiđem na to.
39
00:09:05,583 --> 00:09:07,166
Ne, ti varaš.
40
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
Ne, to nije istina.
41
00:10:23,666 --> 00:10:26,083
Molim te daj mi da ga vidim.
42
00:10:26,250 --> 00:10:27,291
nema na čemu
43
00:10:28,958 --> 00:10:30,041
Ostavi ga.
44
00:10:30,500 --> 00:10:31,458
Samo napred.
45
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Muškarci dolaze da ga odvedu.
46
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
moj ujak.
47
00:14:09,875 --> 00:14:10,916
ne govori to
48
00:14:12,208 --> 00:14:13,791
Prestanite očekivati najgore.
49
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Ona ne zna detalje.
50
00:14:15,916 --> 00:14:17,958
Govoriš, ništa mu ne promakne.
51
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
o cemu pricas
52
00:14:22,041 --> 00:14:22,833
Ništa.
53
00:14:23,000 --> 00:14:24,833
Tvoja majka nepotrebno inzistira.
54
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Tvoj brat je nađen gol,
mrtav na ulici, i griješim li?
55
00:14:32,625 --> 00:14:33,625
Što?
56
00:14:35,416 --> 00:14:36,541
Goli?
57
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
Da, mama, dolazim.
58
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Mama, je li istina?
59
00:14:51,916 --> 00:14:52,750
Istina je.
60
00:14:58,166 --> 00:14:59,250
kako si ti
61
00:15:04,041 --> 00:15:05,833
Što je rekla obdukcija?
62
00:15:06,500 --> 00:15:07,625
Baš ništa.
63
00:15:13,625 --> 00:15:14,708
pomozi mi
64
00:15:20,583 --> 00:15:23,166
U ovoj zemlji, to je prokletstvo.
65
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
Imaš nekoga, jel zato?
66
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Da te više ne vidimo.
67
00:16:02,333 --> 00:16:04,583
Pomoći ću ti ako budeš imao djecu.
68
00:16:46,250 --> 00:16:47,916
Zašto si u mraku?
69
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Hoćeš mojito?
70
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Jesi li mislio na mene u duty free-u?
71
00:17:10,291 --> 00:17:11,500
U spavaćoj je sobi.
72
00:17:11,666 --> 00:17:12,708
Nemoj reći svojoj majci.
73
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Ne brini.
74
00:17:19,666 --> 00:17:21,916
Ova priča je šokantna.
75
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
Ne razmišljaj više o tome.
76
00:17:26,416 --> 00:17:27,791
Što, ne razmišljaj više o tome?
77
00:17:34,916 --> 00:17:35,875
Je li to sve?
78
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Evo, Wahida.
79
00:19:58,583 --> 00:20:00,541
Groblje je puno, mama.
80
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
Morali biste odabrati stih za graviranje.
81
00:20:14,916 --> 00:20:16,833
Ona gubi svog Tunižanina.
82
00:20:28,833 --> 00:20:29,875
Kad bi barem!
83
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
Hoćemo li se vratiti, djevojke?
84
00:20:39,041 --> 00:20:40,791
Usuđuje se doći ovamo?
85
00:20:42,208 --> 00:20:43,750
Kakav živac!
86
00:20:44,208 --> 00:20:46,708
Hayet, reci mu da ode!
87
00:20:46,875 --> 00:20:48,291
Ne želim ga više vidjeti!
88
00:20:55,583 --> 00:20:56,541
Ostavite me!
89
00:21:15,416 --> 00:21:19,916
Reći da u to vrijeme,
ovdje su bile samo masline.
90
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Pokoj duši maslina.
91
00:22:35,791 --> 00:22:37,416
Bez djece i potomaka.
92
00:22:52,125 --> 00:22:53,541
Ne brini za mene.
93
00:23:19,458 --> 00:23:21,208
Pogledaj tko je tamo.
94
00:23:37,500 --> 00:23:39,583
- Moja sućut.
- HVALA.
95
00:23:40,083 --> 00:23:41,708
Moja sućut.
96
00:23:42,500 --> 00:23:44,916
Uđi, dolazi moj ujak.
97
00:23:45,083 --> 00:23:46,333
Mi smo iz policije.
98
00:23:46,875 --> 00:23:48,583
Možemo li razgovarati s nekim?
99
00:23:52,125 --> 00:23:54,291
Čekaj malo, vratit ću se. Sjesti.
100
00:23:57,500 --> 00:23:58,750
To je policija.
101
00:23:58,916 --> 00:24:00,041
Policija?
102
00:24:00,208 --> 00:24:01,375
Što žele?
103
00:24:02,083 --> 00:24:03,958
Sve dok ih nitko ne vidi.
104
00:24:11,041 --> 00:24:12,583
Oprosti što smetam.
105
00:24:14,416 --> 00:24:16,500
Postoje točke koje treba razjasniti
106
00:24:16,666 --> 00:24:19,166
u vezi smrti Mohamed-Ali Dhahbija.
107
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Što?
108
00:24:21,625 --> 00:24:25,375
Je li Muhammad Ali imao sukobe?
ili neprijatelji?
109
00:24:27,916 --> 00:24:29,000
br.
110
00:24:29,166 --> 00:24:32,250
Potreban nam je najmanji element za...
111
00:24:32,625 --> 00:24:35,083
razumjeti državu
u kojoj je nađen.
112
00:24:36,000 --> 00:24:38,625
Nisi govorio
srčani udar?
113
00:24:39,958 --> 00:24:43,708
Kakvog smisla ima više njuškati?
Gotovo je.
114
00:24:44,250 --> 00:24:46,375
To je ono što medicinski istražitelj kaže,
115
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
ali tužitelj treba
više elemenata,
116
00:24:49,958 --> 00:24:52,750
da sazna otvara li istragu.
117
00:24:54,166 --> 00:24:56,500
Nakon što je oskrnavio njegov leš,
118
00:24:57,041 --> 00:24:59,875
želiš mi izazvati skandal?
119
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
Poznajete li Lotfi Dhahbija?
120
00:25:10,833 --> 00:25:12,166
On je moj sin.
121
00:25:14,125 --> 00:25:16,166
Bivši zastupnik.
122
00:25:16,833 --> 00:25:18,125
Naravno.
123
00:25:18,583 --> 00:25:21,791
Zahvaljujući njemu, brzo smo dobili
izvješće obdukcije.
124
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
Ali ostaju nesporazumi.
125
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
Ima li nesporazuma?
126
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Što želiš razumjeti?
127
00:25:28,708 --> 00:25:30,833
Što se tu ima razumjeti?
128
00:25:36,166 --> 00:25:38,500
Oprosti joj,
upravo je pokopala sina.
129
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
nema na čemu
130
00:28:33,583 --> 00:28:34,708
Sići!
131
00:28:34,875 --> 00:28:36,250
Znam da si tamo!
132
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
Tko tako vrišti?
133
00:28:48,416 --> 00:28:50,875
Pravi reket pred susjedima!
134
00:28:51,750 --> 00:28:53,875
Tko ga zove usred noći?
135
00:28:54,041 --> 00:28:55,666
On nije ovdje, Daly.
136
00:28:55,833 --> 00:28:57,208
Znam da je tamo!
137
00:28:58,416 --> 00:29:01,375
rekao sam ne!
Stani, probudit ćeš susjede.
138
00:29:02,875 --> 00:29:04,166
Daj da vidim.
139
00:29:05,625 --> 00:29:06,500
neću otići!
140
00:29:06,666 --> 00:29:09,166
Riješit će nas ove rane.
141
00:29:09,333 --> 00:29:11,250
Pravi nam skandal.
142
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
Daly nije ovdje.
143
00:29:26,208 --> 00:29:27,416
Molim te odlazi.
144
00:29:27,583 --> 00:29:28,916
Moram to vidjeti.
145
00:29:29,083 --> 00:29:30,625
Pusti me, neću otići.
146
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
Zvali smo policiju.
147
00:29:39,125 --> 00:29:40,541
Otići!
148
00:30:20,583 --> 00:30:21,291
Aisha!
149
00:30:50,791 --> 00:30:51,750
Uzmi ih.
150
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
Gdje je Mehdi?
151
00:30:56,000 --> 00:30:57,083
Zar nije došao?
152
00:30:57,541 --> 00:30:58,666
Kao i obično.
153
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
Kako to misliš, Alice?
154
00:31:03,333 --> 00:31:04,666
Je li kod kuće?
155
00:31:07,208 --> 00:31:08,583
Rekao sam da radim.
156
00:31:14,125 --> 00:31:15,083
Mogu li vam pomoći?
157
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
Izludjet će je.
158
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
tko je to
159
00:33:42,666 --> 00:33:45,000
Kakvi su to maniri?
160
00:33:48,625 --> 00:33:50,333
- Tko je to?
- Policija.
161
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
Pojedeno.
162
00:33:55,458 --> 00:33:56,666
Policija?
163
00:33:56,833 --> 00:33:57,750
Da, policija.
164
00:33:57,916 --> 00:34:00,250
- Zašto su tamo?
- Ne znam.
165
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
Zar ih tvoj brat nije išao vidjeti?
166
00:34:02,125 --> 00:34:04,166
- Da, otišao je tamo.
- Pa što?
167
00:34:04,333 --> 00:34:06,166
Ne znam, vidjet ću.
168
00:34:06,500 --> 00:34:08,333
Nemojte ih spominjati.
169
00:34:08,833 --> 00:34:10,125
Razgovarajte dolje.
170
00:34:10,916 --> 00:34:11,666
Peče.
171
00:34:17,041 --> 00:34:20,166
Imamo nove elemente
učiniti s tobom.
172
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Shvatili smo tko je Daly.
173
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
Za nas to objašnjava
kako smo ga našli.
174
00:34:29,250 --> 00:34:30,708
Kava, čaj?
175
00:34:30,875 --> 00:34:32,208
Hvala, ne ostajemo.
176
00:34:32,708 --> 00:34:34,458
Želio bih čašu vode.
177
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
Odnosno, "tko je bio Daly"?
178
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
Pardon ?
179
00:34:41,208 --> 00:34:42,875
Tko si ti opet?
180
00:34:43,750 --> 00:34:44,833
Kći njegove sestre.
181
00:34:45,541 --> 00:34:47,208
Uglavnom, njegove sklonosti...
182
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
i ljudi s kojima se družio,
183
00:34:50,083 --> 00:34:51,875
Ovo može objasniti njegovu smrt.
184
00:34:52,041 --> 00:34:55,708
Trebao si
reci nam sve iz početka.
185
00:34:55,875 --> 00:34:56,916
reći što?
186
00:34:58,041 --> 00:35:00,083
Za njegovu seksualnu orijentaciju.
187
00:35:02,583 --> 00:35:03,458
Što to mijenja?
188
00:35:03,625 --> 00:35:07,416
Jako se mijenja.
Svaka informacija je korisna za istragu.
189
00:35:07,958 --> 00:35:10,791
Vi mislite
na homofobni napad?
190
00:35:11,458 --> 00:35:13,583
U nedostatku tragova nasilja,
191
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
zaključio je liječnik
do srčanog udara.
192
00:35:17,000 --> 00:35:20,166
Mora da mu je srce stalo
tijekom veze...
193
00:35:20,416 --> 00:35:22,000
konačno, spolni odnos.
194
00:35:25,333 --> 00:35:27,708
Možete li to dokazati?
195
00:35:28,833 --> 00:35:30,791
Možemo ga iskopati da provjerimo.
196
00:35:30,958 --> 00:35:33,166
Jesi li lud?
Nedostajalo bi više od toga!
197
00:35:35,916 --> 00:35:36,708
Hvala.
198
00:35:42,791 --> 00:35:44,250
Pokoj mu dusi.
199
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
Tražio ga je.
200
00:35:46,416 --> 00:35:47,500
Pardon ?
201
00:35:48,375 --> 00:35:50,250
Također recite da on to zaslužuje!
202
00:35:51,000 --> 00:35:52,041
Malo poštovanja.
203
00:35:52,500 --> 00:35:54,333
Tijelo moga brata još je toplo.
204
00:36:02,250 --> 00:36:04,875
Ti si kriv
ako je sebi to dopustio reći.
205
00:36:12,166 --> 00:36:13,791
Lako je biti daleko.
206
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
Zakomplicirati stvari?
207
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Tko se brinuo za Dalyja?
208
00:36:25,333 --> 00:36:28,708
Tko upravlja utrkama?
Obroci? Računi?
209
00:36:30,291 --> 00:36:31,666
Prihvatila sam ga takvog kakav jest.
210
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Postoji kontekst.
211
00:36:36,041 --> 00:36:37,875
A kamo vas je to dovelo, vaš kontekst?
212
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Do groba.
213
00:36:43,833 --> 00:36:44,791
Baš ništa.
214
00:36:46,041 --> 00:36:49,625
Protraćili smo mu život, zašto
dati mu dostojanstvo u smrti?
215
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
Da, mama, dolazim.
216
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Dođi!
217
00:37:01,458 --> 00:37:02,833
To sam još uvijek ja!
218
00:37:20,833 --> 00:37:23,041
Siđi dolje,
Ja ću ti pomoći s druge strane.
219
00:37:23,208 --> 00:37:24,333
Spusti se malo.
220
00:37:26,000 --> 00:37:27,333
Je li dobro?
221
00:37:28,958 --> 00:37:30,166
Izrežite ovdje.
222
00:37:36,541 --> 00:37:37,875
Dodaj mi škare za rezidbu.
223
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Što?
224
00:37:47,041 --> 00:37:47,958
Pokaži mi.
225
00:37:52,416 --> 00:37:53,958
Nježno, molim!
226
00:38:14,166 --> 00:38:17,458
Mama, nikad nismo razgovarali,
ti i ja, od Dalyja.
227
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
Zašto si bila ljuta?
228
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Duga priča.
229
00:38:29,000 --> 00:38:29,958
Naprotiv.
230
00:38:30,500 --> 00:38:31,541
Kako to?
231
00:38:36,416 --> 00:38:38,125
Što želiš da ti kažem?
232
00:38:46,875 --> 00:38:47,958
U Sousseu.
233
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
Nije to mogao učiniti.
234
00:38:52,666 --> 00:38:54,208
Sada je mrtav.
235
00:40:25,083 --> 00:40:26,250
Dođi vidjeti.
236
00:40:31,333 --> 00:40:32,750
Gle, zgodna je.
237
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
poznajem je.
238
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Ovo je prvi put
dok ulazim u njegovu sobu.
239
00:40:52,375 --> 00:40:53,625
Razumio što?
240
00:41:12,791 --> 00:41:14,958
Osjećamo da nikada nije bio sretan.
241
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Tvoj muž je idiot
i nitko ti ništa ne govori.
242
00:41:40,166 --> 00:41:42,708
Ne brini. Dobro sam, hvala.
243
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
Što želiš znati?
244
00:42:54,333 --> 00:42:56,541
Imam osjećaj
da nismo razgovarali jedno s drugim.
245
00:43:03,625 --> 00:43:05,791
Nismo se vidjeli godinama.
246
00:43:12,666 --> 00:43:14,666
Često ste dolazili ovamo, zar ne?
247
00:43:15,500 --> 00:43:16,416
br.
248
00:43:16,958 --> 00:43:18,375
Išao je drugamo.
249
00:43:24,083 --> 00:43:25,583
Nekada je to bio naš kafić.
250
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
Upoznali smo se ovdje.
251
00:43:39,416 --> 00:43:41,083
Sjećaš se da smo se udale za njega.
252
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
Tvoja baka je sve organizirala.
253
00:43:50,041 --> 00:43:51,375
Je li pristao?
254
00:43:53,541 --> 00:43:54,583
Prihvatio je.
255
00:43:55,500 --> 00:43:56,166
a ti
256
00:44:09,500 --> 00:44:10,791
A poslije?
257
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
Postao je povučen.
258
00:44:14,250 --> 00:44:15,625
Počeo je piti.
259
00:44:17,833 --> 00:44:20,833
Nisi ga ponovno pokušao vidjeti?
260
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Često.
261
00:45:12,416 --> 00:45:14,041
Ali on je prvi umro.
262
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Idite okolo sa šeširom.
263
00:48:29,666 --> 00:48:31,541
Već ima obožavatelja.
264
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Nasipi?
265
00:48:35,791 --> 00:48:37,250
Rijetkost te je vidjeti ovdje.
266
00:48:38,166 --> 00:48:39,291
Je li ovo tvoja djevojka?
267
00:48:43,458 --> 00:48:45,958
Kakva bomba, to je ludnica!
268
00:48:46,458 --> 00:48:47,708
Ona je sretnica.
269
00:48:55,416 --> 00:48:56,833
Sveta vagina!
270
00:48:57,458 --> 00:48:59,166
Vagina znači "bomba".
271
00:49:22,333 --> 00:49:24,083
pusti me!
272
00:49:30,333 --> 00:49:31,416
Ona je ljubomorna.
273
00:49:44,416 --> 00:49:46,041
A Zak, kakav je on?
274
00:49:46,791 --> 00:49:48,041
Je li obrezan?
275
00:49:54,000 --> 00:49:54,666
Bayrem!
276
00:49:55,541 --> 00:49:56,500
Gdje je pivo?
277
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
Mohamed-Ali Dhahbi,
jeste li ga poznavali?
278
00:50:08,458 --> 00:50:09,541
Naša sućut.
279
00:50:09,708 --> 00:50:10,666
Pokoj mu dusi.
280
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
HVALA.
281
00:50:13,000 --> 00:50:14,166
Jeste li ga poznavali?
282
00:50:17,458 --> 00:50:18,333
zapravo,
283
00:50:18,916 --> 00:50:21,000
ima stvari koje ne znamo.
284
00:50:21,833 --> 00:50:23,416
znaš li nešto
285
00:50:29,041 --> 00:50:32,666
Daly je pred kraj bio vrlo umoran.
286
00:50:32,833 --> 00:50:34,375
Zašto to kažeš?
287
00:50:36,333 --> 00:50:39,833
Nismo u Columbo
ili New York, specijalna jedinica.
288
00:50:40,416 --> 00:50:41,875
Ajmo malo atmosfere!
289
00:51:22,041 --> 00:51:22,958
Za što?
290
00:52:16,500 --> 00:52:17,458
cure!
291
00:52:17,625 --> 00:52:19,416
cure! čekaj !
292
00:52:21,250 --> 00:52:22,916
Htio sam razgovarati s tobom nasamo.
293
00:52:28,458 --> 00:52:30,333
Ovo će vam se učiniti čudnim.
294
00:52:38,875 --> 00:52:40,000
I znam od koga.
295
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Ali ne mogu ništa.
296
00:52:43,875 --> 00:52:45,750
Ići ću u zatvor ako podnesem tužbu.
297
00:52:50,750 --> 00:52:52,083
žao mi je
298
00:52:52,958 --> 00:52:54,000
kao što znate...
299
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
Od Dalyjeve smrti, razmišljao sam.
300
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
Daly, te večeri,
301
00:53:05,041 --> 00:53:07,166
napustio La Cabane
s prijateljem Bédisom.
302
00:53:08,041 --> 00:53:10,875
Od tada je Bédis nestao.
Mobitel mu je isključen.
303
00:53:13,166 --> 00:53:14,458
Tko je Bedis?
304
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
Znate li gdje živi?
305
00:53:16,000 --> 00:53:17,750
Otišao sam tamo, nisam ga našao.
306
00:53:18,916 --> 00:53:20,833
Možda je sa svojom obitelji.
307
00:53:21,458 --> 00:53:23,875
U selu, jedan sat od Soussea.
308
00:53:26,500 --> 00:53:29,166
Kakav je njihov odnos s Dalyjem?
309
00:53:29,333 --> 00:53:31,291
Uvijek su bili zajedno.
310
00:53:34,375 --> 00:53:35,708
Želiš li ići tamo?
311
00:53:41,041 --> 00:53:44,500
Znaš, Daly kad je pio,
imao je više filtera.
312
00:53:44,666 --> 00:53:46,458
Rekao je sve što misli.
313
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
Bilo je vrlo uznemirujuće.
314
00:53:51,083 --> 00:53:54,000
Misliš zato
da je mrtav?
315
00:53:56,708 --> 00:53:57,708
ne znam
316
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
I ne miješaš me.
317
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
jasno ?
318
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
Razumijem.
319
00:54:45,041 --> 00:54:47,625
Znate li kako doći do Saadallaha?
320
00:54:48,250 --> 00:54:48,958
gdje je
321
00:54:49,125 --> 00:54:52,250
Nastavite ravno ovom stazom...
322
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
djeca!
323
00:55:22,000 --> 00:55:22,958
djeca!
324
00:55:23,500 --> 00:55:25,458
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
325
00:55:30,291 --> 00:55:31,833
Znate li Bedisa?
326
00:55:32,000 --> 00:55:33,666
- Da, poznajem ga.
- Stvarno?
327
00:55:33,833 --> 00:55:35,208
Možeš li ga nazvati?
328
00:55:35,375 --> 00:55:36,625
Što hoćeš od njega?
329
00:55:36,791 --> 00:55:38,458
Samo želim razgovarati s njim.
330
00:55:42,875 --> 00:55:44,083
Bedis.
331
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Postoji jedna dama koja vas traži.
332
00:56:04,791 --> 00:56:06,750
- Dobro jutro.
- Zdravo, jesi li dobro?
333
00:56:08,041 --> 00:56:09,083
Jesi li to ti, Bedis?
334
00:56:09,250 --> 00:56:11,208
Da, ja sam, je li sve u redu?
335
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
Da, samo želim razgovarati s tobom o Dalyju.
336
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
Mogli bismo negdje razgovarati...
337
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
sama?
338
00:56:19,125 --> 00:56:20,250
Vrati se tamo.
339
00:56:46,541 --> 00:56:48,791
- Čekaj me.
- Još malo pa smo stigli.
340
00:56:54,833 --> 00:56:57,875
Pa zašto si ovdje? tko si ti
341
00:57:00,916 --> 00:57:02,458
Ja sam Dalyjeva nećakinja.
342
00:57:03,333 --> 00:57:07,208
Čini se da si bila s njim,
posljednje večeri.
343
00:57:07,958 --> 00:57:10,041
Želim znati što se dogodilo...
344
00:57:10,208 --> 00:57:12,500
Tko ti je to rekao i poslao te ovamo?
345
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
ako to znaš,
svi to znaju.
346
00:57:17,458 --> 00:57:19,375
Nisam mu ništa napravio! Zašto ja?
347
00:57:19,541 --> 00:57:21,541
Kunem se, nisam ništa napravio!
348
00:57:21,708 --> 00:57:22,791
U redu, ne brini.
349
00:57:22,958 --> 00:57:25,000
Nemam ja ništa s ovom pričom!
350
00:57:25,166 --> 00:57:26,583
Pogledaj me.
351
00:57:26,750 --> 00:57:28,708
Ne bojte se.
352
00:57:29,791 --> 00:57:31,125
vjerujem ti.
353
00:57:31,583 --> 00:57:32,916
slušaj me
354
00:57:33,750 --> 00:57:36,000
Ne mislim ti nauditi.
355
00:57:40,875 --> 00:57:42,041
Ne bojte se.
356
00:57:50,125 --> 00:57:51,916
Jeste li vi Lilia Francuske?
357
00:57:55,333 --> 00:57:57,125
Daly mi je mnogo pričao o tebi.
358
00:58:00,541 --> 00:58:03,125
Poželio ti je dobro,
tebi i tvojoj djevojci.
359
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Ipak, nikada nismo razgovarali o tome.
360
00:58:15,458 --> 00:58:18,250
Daly, pokoj mu duši, zamirisao na ljude.
361
00:58:28,708 --> 00:58:30,750
Kad sam otišao, bio je živ.
362
00:58:35,291 --> 00:58:37,458
Kako je završio u ovakvom stanju?
363
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
Što se dogodilo
pa da se nađe...
364
00:58:42,500 --> 00:58:43,166
gola?
365
00:58:43,333 --> 00:58:45,000
Sam se razgolitio.
366
00:58:46,208 --> 00:58:48,500
Ponašao se kao luda osoba.
367
00:58:50,750 --> 00:58:52,958
Bili ste zajedno
kad je bio gol?
368
00:58:57,916 --> 00:58:59,250
bio si...
369
00:59:01,958 --> 00:59:03,083
Što insinuirate?
370
00:59:04,416 --> 00:59:06,208
Daly je bio poput mog oca.
371
00:59:08,166 --> 00:59:10,291
I ostaviš to tako?
372
00:59:12,083 --> 00:59:13,541
Odbio mi je dopustiti da ga obučem.
373
00:59:13,708 --> 00:59:15,833
Otimao se i vrištao.
374
00:59:16,000 --> 00:59:17,666
Privukao je previše pažnje.
375
00:59:19,625 --> 00:59:21,375
Vjeruj mi, to je istina.
376
00:59:23,458 --> 00:59:25,708
Znate li gdje je zatim otišao?
377
00:59:27,416 --> 00:59:30,625
Ako išta znaš,
Bedis, mora se reći.
378
00:59:30,791 --> 00:59:31,958
Ne štiti ubojicu.
379
00:59:32,125 --> 00:59:33,791
A tko mene štiti?
380
00:59:34,916 --> 00:59:37,000
Mislite li da će me poslušati?
381
00:59:38,041 --> 00:59:40,583
Samo čekaju da umremo!
382
01:00:18,750 --> 01:00:19,916
Sva moja sućut.
383
01:00:20,083 --> 01:00:21,708
HVALA.
384
01:00:24,791 --> 01:00:26,250
Tko je ovaj?
385
01:00:37,708 --> 01:00:39,750
Da mu prostrem crveni tepih?
386
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
Pokoj mu dusi.
387
01:01:07,125 --> 01:01:08,583
Pogledaj tko je tamo.
388
01:01:15,833 --> 01:01:17,041
Zašto je ona tamo?
389
01:01:48,333 --> 01:01:49,666
Došla je iz Pariza.
390
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Daly je bio moj prijatelj.
Jako sam ga poštovao.
391
01:03:18,666 --> 01:03:20,083
Neka počiva u miru.
392
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Sjećaš li se toga?
393
01:03:38,083 --> 01:03:39,500
Sva moja sućut.
394
01:03:43,291 --> 01:03:44,750
Mama, Salah je.
395
01:03:49,166 --> 01:03:52,291
Salah, otišao je.
396
01:03:53,166 --> 01:03:55,833
Jako te je volio,
ti i Lilia.
397
01:03:57,666 --> 01:04:00,291
- Neka počiva u miru.
- HVALA.
398
01:04:09,458 --> 01:04:11,291
Idem van s muškarcima.
399
01:06:32,458 --> 01:06:33,583
Moja sućut.
400
01:06:38,666 --> 01:06:40,791
Moja sućut, pokoj mu duši.
401
01:07:32,333 --> 01:07:33,833
Jedite malo.
402
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Mama, što radiš?
403
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Pa što?
404
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Već sam te vidio golu.
405
01:08:26,125 --> 01:08:27,750
Je li ovo postao problem?
406
01:08:30,125 --> 01:08:32,125
Samo moraš ostaviti otvorena vrata.
407
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
Ne budi glup.
408
01:08:40,416 --> 01:08:41,666
Vidio sam te.
409
01:08:52,208 --> 01:08:53,791
Oblačim se i razgovaramo o tome?
410
01:09:35,916 --> 01:09:38,041
Otkad tvoj otac zna?
411
01:09:42,666 --> 01:09:43,666
Odgovor.
412
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
To nije tema.
413
01:09:49,666 --> 01:09:50,916
Kao i obično.
414
01:09:51,083 --> 01:09:52,708
Okreće te protiv mene.
415
01:09:54,541 --> 01:09:57,000
Vrijeme je
obračunati se s tatom?
416
01:10:22,541 --> 01:10:23,541
ja znam
417
01:10:24,708 --> 01:10:25,916
u pravu si
418
01:10:33,375 --> 01:10:34,416
PA?
419
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Je li to ta djevojka ili si ti?
420
01:10:38,291 --> 01:10:40,500
Uvijek si volio dečke.
421
01:10:50,458 --> 01:10:51,708
Ja sam takva.
422
01:11:33,541 --> 01:11:35,041
Vidjet ćeš koliko je dobra.
423
01:11:42,791 --> 01:11:45,083
Kako si mogao toliko lagati?
424
01:11:48,708 --> 01:11:49,875
Ali nisam mogla.
425
01:11:55,000 --> 01:11:56,625
Bit ćeš dobro.
426
01:11:58,541 --> 01:11:59,625
Proći me?
427
01:12:02,291 --> 01:12:03,791
I kažeš mi "Proći će"?
428
01:12:04,625 --> 01:12:06,750
Bilo bi jednostavnije
ako nisi.
429
01:12:07,375 --> 01:12:08,791
Kome lakše?
430
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
Vama je lakše.
431
01:12:14,666 --> 01:12:16,541
Lako doći u Tunis.
432
01:12:18,000 --> 01:12:19,916
Mogao si to smisliti!
433
01:12:41,000 --> 01:12:42,083
Jesi li lud?
434
01:12:42,875 --> 01:12:43,833
ovdje?
435
01:12:50,166 --> 01:12:51,291
Zašto ne ja?
436
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
Pogledaj me.
437
01:13:27,625 --> 01:13:29,666
I želiš da tako brzo prihvatim?
438
01:13:33,125 --> 01:13:34,625
Mama, oprosti.
439
01:13:37,875 --> 01:13:39,541
Pusti me, Lilia.
440
01:13:42,708 --> 01:13:44,583
Molim te idi odavde.
441
01:15:41,416 --> 01:15:42,833
Što ti se događa?
442
01:15:45,041 --> 01:15:46,958
Prije smo uvijek bili zajedno.
443
01:15:48,291 --> 01:15:49,958
Prilična gužva na plaži.
444
01:15:59,708 --> 01:16:00,916
Zar ne znate?
445
01:16:01,083 --> 01:16:01,875
Što?
446
01:16:04,500 --> 01:16:05,208
Da.
447
01:16:05,666 --> 01:16:06,916
Trebam li ti još nešto reći?
448
01:16:08,000 --> 01:16:08,708
Jadniče.
449
01:16:08,875 --> 01:16:11,333
Postala je ružna do točke!
450
01:16:11,500 --> 01:16:13,041
Prije je bila lijepa.
451
01:16:13,208 --> 01:16:14,916
Ako je vidite, ne prepoznajete je.
452
01:16:16,208 --> 01:16:18,958
A Sami je još uvijek zaglavljen u Sayédiju.
453
01:16:22,083 --> 01:16:23,041
Tko je Sayédi?
454
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
Kakvi tračevi,
gore od žena s Farka!
455
01:16:28,166 --> 01:16:30,291
To nije sve. On je queer.
456
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
Pardon ?
Je li normalno tako pričati?
457
01:16:36,958 --> 01:16:39,625
Ne smetaju ti ružne riječi, zar ne?
458
01:16:39,791 --> 01:16:41,291
Nije me briga za to.
459
01:16:41,458 --> 01:16:43,708
Ali ovo što govoriš nije normalno.
460
01:16:51,541 --> 01:16:53,666
Prepametan si, to je izvan tebe.
461
01:16:54,500 --> 01:16:56,250
Osim toga, to je kažnjivo.
462
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Što, Aisha?
Nemam problema s njima.
463
01:17:02,916 --> 01:17:04,375
Ovo je zakon Tunisa.
464
01:17:06,208 --> 01:17:09,208
Ovaj zakon više nije našeg vremena.
465
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Koje doba?
Ponašaš se kao da si moderan?
466
01:17:22,791 --> 01:17:24,625
Kao zarazna bolest...
467
01:17:28,916 --> 01:17:31,250
Postajem gradonačelnik i udajem se za tebe.
468
01:17:34,333 --> 01:17:36,250
Odlazim iz ove zemlje.
469
01:17:41,708 --> 01:17:43,750
Večeras ćemo ga preuzeti!
470
01:18:58,791 --> 01:19:00,416
Nedostajalo je više od toga.
471
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
Vaši papiri i oni od vozila.
472
01:19:14,125 --> 01:19:15,916
Je li ovo automobil za iznajmljivanje?
473
01:19:16,416 --> 01:19:17,458
Da.
474
01:19:17,625 --> 01:19:21,250
Došao sam iz Francuske
za ujakov sprovod.
475
01:19:21,750 --> 01:19:22,916
Moja sućut.
476
01:19:24,166 --> 01:19:26,000
Vozite li tako u Francuskoj?
477
01:19:30,166 --> 01:19:31,416
Jesi li pila, Lilia?
478
01:19:31,583 --> 01:19:33,541
Žao mi je, krivo sam izašao...
479
01:19:33,708 --> 01:19:35,250
Odgovori mi jesi li pio?
480
01:19:36,000 --> 01:19:36,958
br.
481
01:19:39,666 --> 01:19:41,000
Papiri vašeg prijatelja.
482
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
Ona je Francuskinja, nema ih.
483
01:19:56,916 --> 01:19:57,833
Što radimo?
484
01:19:58,000 --> 01:20:00,208
Hoćemo li otići u policijsku postaju, uzeti alkotest?
485
01:20:01,458 --> 01:20:03,916
Zašto bismo išli na stanicu? Nema ništa.
486
01:20:04,791 --> 01:20:06,541
Želiš li me naučiti moj posao?
487
01:20:07,500 --> 01:20:08,750
Čime se baviš?
488
01:20:12,541 --> 01:20:13,291
Pardon ?
489
01:20:15,500 --> 01:20:16,458
Tako.
490
01:20:17,500 --> 01:20:19,416
Tunis vas tjera da rastete
491
01:20:19,916 --> 01:20:21,375
a vi ga napustite.
492
01:20:22,250 --> 01:20:23,333
Normalan.
493
01:20:23,500 --> 01:20:25,375
Kad možeš spasiti svoju kožu...
494
01:20:26,250 --> 01:20:27,875
Tamo ima posla.
495
01:20:28,041 --> 01:20:29,291
I novac.
496
01:20:31,041 --> 01:20:33,208
Što ćemo sada, Lilia?
497
01:20:55,458 --> 01:20:56,958
Možete otići.
498
01:20:59,500 --> 01:21:00,291
Oprostiti.
499
01:21:00,625 --> 01:21:02,208
Oprostio sam ti, samo naprijed.
500
01:22:23,000 --> 01:22:24,666
Nježno!
501
01:22:28,333 --> 01:22:29,750
Šupak!
502
01:24:49,291 --> 01:24:50,750
Jeste li išli na kupanje?
503
01:24:51,625 --> 01:24:56,000
Još nije sezona.
Razboljet ćeš se.
504
01:24:56,166 --> 01:24:58,416
Ne, u redu je. Voda je bila dobra.
505
01:25:04,541 --> 01:25:06,250
Daj mu malo halve.
506
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
Ne, jeo je dovoljno šećera.
507
01:25:10,708 --> 01:25:12,833
U njemu ima suhog voća.
508
01:25:13,000 --> 01:25:14,291
Preslatko je.
509
01:25:25,291 --> 01:25:26,333
Nisam spavala.
510
01:25:27,500 --> 01:25:29,166
Da, izgledaš loše.
511
01:25:38,416 --> 01:25:39,750
Tvoja majka mi je rekla.
512
01:25:42,000 --> 01:25:43,416
Morate to razumjeti.
513
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
Dalyjev život nam je nanio bol.
514
01:25:49,958 --> 01:25:50,958
jasno ?
515
01:25:57,375 --> 01:25:58,458
kao ti.
516
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Vjerujte mi, ovo je najbolje rješenje.
517
01:26:10,875 --> 01:26:11,916
što radiš
518
01:26:13,625 --> 01:26:14,291
Idem spavati.
519
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
U Dalyjevoj sobi?
520
01:26:49,416 --> 01:26:52,416
Mama, želiš li gledati
“Pitanja za prvaka”?
521
01:26:55,250 --> 01:26:56,166
Za što?
522
01:26:56,333 --> 01:26:59,000
To je grijeh za vrijeme žalosti.
523
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Nije zapisano u Kuranu.
524
01:27:01,750 --> 01:27:02,583
Kuran?
525
01:27:02,750 --> 01:27:05,083
Stvarno se ničega ne sramiš.
526
01:28:50,208 --> 01:28:51,416
To je nered.
527
01:28:52,416 --> 01:28:53,791
Mogu li vam izmjeriti krvni tlak?
528
01:28:53,958 --> 01:28:55,666
Prestani s tim.
529
01:28:55,833 --> 01:28:58,166
Uzmi to od svojih pacijenata i ostavi mene.
530
01:29:44,625 --> 01:29:46,250
Hajde, tu je ptica.
531
01:29:51,333 --> 01:29:52,541
Opet?
532
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
brzo!
533
01:29:55,791 --> 01:29:57,375
Hayet, ptica se vratila.
534
01:29:57,541 --> 01:29:58,541
On je tamo.
535
01:30:06,500 --> 01:30:07,375
Otvoriti.
536
01:30:09,875 --> 01:30:10,666
gdje je on
537
01:30:12,250 --> 01:30:15,583
Ostavite ga, on će sam izaći.
538
01:30:15,750 --> 01:30:16,750
Čekati.
539
01:30:16,916 --> 01:30:18,833
Imam tehniku.
540
01:30:19,416 --> 01:30:21,458
Nježno!
541
01:30:28,125 --> 01:30:30,000
Leti, ptičice, leti.
542
01:30:30,166 --> 01:30:31,625
To je to, pjevaj!
543
01:30:31,791 --> 01:30:33,208
On će tako izaći.
544
01:30:53,625 --> 01:30:54,666
Lotfi je nazvao.
545
01:30:59,083 --> 01:31:03,291
Rekao sam da ostajem s mamom
u slučaju da ljudi dođu.
546
01:31:11,708 --> 01:31:14,791
Pozvali smo te
jer ima nešto novo.
547
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
Vlasnik restorana u kojem je Mohamed-Ali
proveo svoju posljednju večer
548
01:31:20,583 --> 01:31:22,958
rekao nam je da je otišao
s mladom osobom.
549
01:31:23,416 --> 01:31:24,750
Našli smo ga.
550
01:31:26,875 --> 01:31:28,541
Je li joj nešto učinio?
551
01:31:28,833 --> 01:31:32,125
Ne, on tvrdi da ga je ostavio na životu.
552
01:31:33,291 --> 01:31:36,208
S druge strane,
kaže da neki ljudi
553
01:31:36,375 --> 01:31:39,333
želio ušutkati Dalyja,
jer im je smetao.
554
01:31:39,500 --> 01:31:40,541
Ali za nas,
555
01:31:40,708 --> 01:31:43,125
oni su iznad svake sumnje.
556
01:31:43,291 --> 01:31:44,916
Ne možemo im ništa.
557
01:31:46,458 --> 01:31:47,166
tko je to
558
01:31:47,333 --> 01:31:49,291
Što će se dogoditi, povjereniče?
559
01:31:50,416 --> 01:31:52,666
Ako bude istrage i suđenja,
560
01:31:52,833 --> 01:31:56,208
Jamčim vam da moja majka
neće to moći podnijeti.
561
01:31:56,500 --> 01:31:58,791
Kao što znate, ona je stara.
562
01:31:59,166 --> 01:32:00,208
Bog je čuvaj.
563
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Slušajte, gospodine Lotfi.
564
01:32:01,666 --> 01:32:07,583
Obdukcijski nalaz ne spominje
nema tragova napada i prebijanja.
565
01:32:08,208 --> 01:32:10,916
Imao sam tužitelja
i on će zatvoriti slučaj.
566
01:32:11,083 --> 01:32:12,500
Tema je zatvorena.
567
01:32:15,916 --> 01:32:19,125
Hvala vam za vaš rad
i tvoje razumijevanje.
568
01:32:19,541 --> 01:32:22,916
to je normalno.
Činite puno za Sousse.
569
01:32:23,708 --> 01:32:25,291
Nazovi me kad god želiš.
570
01:32:25,458 --> 01:32:26,458
Hvala.
571
01:32:27,708 --> 01:32:31,291
Oprostite, ovaj čovjek,
jel pušten?
572
01:32:34,125 --> 01:32:35,041
br.
573
01:32:36,000 --> 01:32:39,041
Pritvoren je iz drugog razloga
što se tebe ne tiče.
574
01:32:41,291 --> 01:32:42,500
Koji razlog?
575
01:32:45,416 --> 01:32:46,583
gospođice,
576
01:32:47,000 --> 01:32:48,875
nisi dobro čuo.
577
01:32:49,041 --> 01:32:50,458
To se tebe ne tiče.
578
01:32:50,625 --> 01:32:52,083
Nema veze, reci mi.
579
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
Homoseksualnost.
580
01:32:59,041 --> 01:33:01,375
Je li članak 230. jasniji?
581
01:33:02,916 --> 01:33:04,416
Imate li dokaz?
582
01:33:07,291 --> 01:33:09,291
Liječnik ga mora pregledati.
583
01:33:13,708 --> 01:33:15,250
Onda nas sve uhapsite.
584
01:33:16,083 --> 01:33:16,916
Pardon ?
585
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
Ponoviti?
586
01:33:19,666 --> 01:33:21,875
Hodam sa ženom, zaustavi me.
587
01:33:22,916 --> 01:33:23,916
Slušati.
588
01:33:24,750 --> 01:33:28,166
U ovoj zemlji postoji zakon,
moramo ga primijeniti.
589
01:33:28,791 --> 01:33:29,625
Zaustavi me.
590
01:33:29,791 --> 01:33:31,166
o cemu pricas
591
01:33:32,291 --> 01:33:34,791
Ona više ne zna što govori.
592
01:33:35,250 --> 01:33:36,291
ustani!
593
01:33:38,458 --> 01:33:40,291
Ako inzistirate, možemo istražiti.
594
01:34:16,958 --> 01:34:18,291
Jesi li poludio?
595
01:34:25,958 --> 01:34:26,916
Wahida, dolaziš li?
596
01:34:27,541 --> 01:34:29,000
Ostajem sa svojom kćeri.
597
01:38:57,083 --> 01:38:58,291
volim te
598
01:40:43,958 --> 01:40:46,083
Postoji nekoliko proceduralnih nedostataka.
599
01:40:56,666 --> 01:40:58,750
...primjeniti članak 230.
600
01:41:11,500 --> 01:41:13,083
Bedis mi je puno pomogao.
601
01:41:25,125 --> 01:41:26,458
Ja sam Moncèf.
602
01:41:28,666 --> 01:41:30,458
Ako treba, tu sam.
603
01:41:31,000 --> 01:41:31,833
sve u redu
604
01:41:33,833 --> 01:41:36,208
Kao što mi je Daly rekao
da te čuvam.
605
01:45:11,791 --> 01:45:13,625
Pozdrav draga moja.
606
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
Sretan rođendan.
607
01:45:20,708 --> 01:45:23,166
Bila je tu za Dalyja,
sjećaš li se
608
01:45:29,875 --> 01:45:31,166
Rekao sam mu da dođe.
609
01:47:17,541 --> 01:47:19,000
Nepopravljivi ste!